Travellers&Magicians
旅行者
與魔術師
1.劇情簡介
不丹新任的地方官，日夜盼著郵差送來一封信，帶領
他前往心目中的夢土∼美國。終於，他穿上「我愛紐約」
的T恤，將偏遠的小村莊甩在腦後，卻看見每天唯一的一
班公車從眼前呼嘯駛過…。懊惱的官員枯坐路旁等著搭便
車，卻意外碰上一位賣蘋果的老頭，還有言語充滿智慧的
喇嘛。坎坷的旅途中，喇嘛講述一個奇幻和慾望交織的傳
奇故事，故事主角是位不用功的魔術師，也正踏上他的尋
夢之旅。與萍水相逢的旅人朝夕相處後，地方官開始思考自己該何去何從…
2.宗薩仁波切 最新執導作品
「當我要拍電影時，大家認為我在開玩笑，即使電影都拍完了！」
曾以處女作【高山上的世界盃】驚豔影壇的「喇嘛導演」宗薩仁波切，睽違數年後，再度以【旅行者與魔術師】吸引全球目光。宗薩仁波切表示，本片構想來自童年等車的記憶與日本作家川端康成小說「伊豆舞孃」，魔幻故事則是佛教的寓言。他說：「畢竟戲不是人生，人生若把夢帶進現實往往痛苦，當自己知道在作夢時，其實夢已醒了百分之九十。」至於為何將場景設在不丹，仁波切的回答頗耐人尋味：「我希望在不丹的101大樓蓋起來前，能讓大家了解不丹文化。」
3.推薦原因
乍看之下，【旅行者與魔術師】似乎是一部討論「美國夢」的電影，然而，在全世界絕無僅有的「喇嘛導演」的手法下，【旅行者與魔術師】無處不充滿佛學智慧。片中以兩條敘事線平行進行，一個年輕的地方官由遙遠的國度，啟程追尋畢生夢想；另一方面，導演宗薩仁波切藉喇嘛之口，講述學藝不精的魔術師，追尋愛情而迷失人生的精彩奇遇。虛實對照，現實與魔幻交織的場景，讓全片充滿難以言喻的魅力。本片更因此入選2003年威尼斯國際影展「電影順流」單元及金馬影展「亞洲視窗」。
【旅行者與魔術師】是宗薩仁波切首部在故鄉—不丹拍攝，並以不丹國語「宗卡語」（Dzongkha）發音的電影。位在喜馬拉雅山區的小國，素有「最後的香格里拉」美稱的不丹，
清新樸實的面貌，片中壯闊的山光水色，如詩如畫，讓人彷彿回到桃花源般與世無爭的恬靜。
4.關於不丹
不丹位於中印接壤，喜馬拉雅群山環繞之
處。在梵語中意為「西藏的邊陲」，更有「神龍
之國」的美稱。
不丹面積是台灣的1.3倍，人口不到台北的
1/2，是一個抗拒文明污染的山中隱國，安於傳
統，至今仍保有原始面貌，被歐美稱為「最後的
香格里拉」。主要城市聚集在中部喜馬拉雅山河
谷，首都為廷布(Thimphu)，雖是不丹第一大都
市，行事步調卻毫無大都會的緊張。有趣的是，如果您仔細觀看本片，還能發現不丹人將紅
辣椒當作蔬菜，而非調味料，吃任何菜都要灑上大把辣椒，甚至直接生吃。
上映日期
2004年12月17日
上映戲院
台北：總統戲院、真善美戲院、長春戲院
【片名】旅行者與魔術師 Travellers and Magicians
【國別】不丹/澳洲
【類型】劇情片
【片長】108分鐘
【級別】保護級
【導演】宗薩欽哲仁波切 Khyentse Norbu (欽哲．諾布 )
【劇本】宗薩欽哲仁波切 Khyentse Norbu (欽哲．諾布 )
【演員】才旺登杜(Tshewang Dendup) 飾演...敦杜(as Dondup)
蘇南拉嫫(Sonam Lhamo) 飾演.......蘇南(as Sonam)
拉帕多吉(Lhakpa Dorji) 飾演........札西(as Tashi)
得克揚宗(Deki Yangzom) 飾演.......得克(as Deki)
蘇南今嘎(Sonam Kinga) 飾演........出家人(as Monk)
【發行】雷公電影有限公司
【出品】Prayer Flag Pictures.
【官網】http://www.zeusfilm.com/travellersandmagicians
http://www.travellersandmagicians.com
中文官方網站 http://www.zeusfilm.com
全球官方網站 http://www.travellersandmagicians.com
預 告 片http://www.zeusfilm.com/travellersandmagicians/download/tam.wmv
新聞聯絡人：
謝曉佩Pari 2325-0502#16 0928-006119 parihsieh@zeusfilm.com
鍾劼璋Johnson 2325-0502#17 0925-250090 johnson@zeusfilm.com
發稿日期：93年11月18日 雷公電影公司「旅行者與魔術師」新聞稿
新聞連絡人：謝曉佩Pari 2325-0502#16 ； 0928-006119 ； parihsieh@zeusfilm.com
不丹電影【旅行者與魔術師】現身台北國際旅展
第一部在不丹拍攝、以不丹國語宗喀語發音的電影
來自不丹、澳洲、德國、印度、美國、加拿大等國
超過108位演員與工作人員跨國拍攝
藍祖蔚、賴聲川、丁乃竺、姚仁喜、陳念萱
等人誠摯推薦
由台灣觀光協會舉辦的「2004年台北國際旅展」於11月18日至21日，在台北世界貿易展覽館熱烈展開，台北的冷空氣，阻擋不了旅人們想流浪的心…許多人都想環遊世界各地，特別是被聯合國教科文組織列為世界遺產的國家，以及擁有神秘色彩、獨特文化、猶如人間天堂般的國家都令人心生嚮往。例如「不丹」這個神秘的古國，目前尚未全面開放觀光，每年旅遊人次的限制與入境申請比西藏更嚴苛，也許你不一定能夠親自前往旅行，但是可以透過不丹電影【旅行者與魔術師】，一窺拒絕文明污染的山中隱國--「不丹」其清新樸實的面貌，盡覽不丹壯闊的山光水色與人文藝術。在參觀旅展的同時，讓大家期待已久的不丹電影【旅行者與魔術師】最能觸動許多人渴望出走、旅行的心。
去年的金馬影展，【旅行者與魔術師】與台灣影迷初次見面，形成一票難求的盛況，看過的人都讚不絕口﹔今年【旅行者與魔術師】終於要在台灣上映了，更有影迷表示，光聽【旅行者與魔術師】的片名就感覺很有魔力、很吸引人，讓人很想看看究竟旅行者與魔術師到底會發生什麼樣魔幻寫實的故事。
【旅行者與魔術師】是宗薩欽哲仁波切繼1999年【高山上的世界盃】受到國際肯定之後的最新力作。當年【高山上的世界盃】在坎城影展首映後，在世界各地贏得了影評的讚賞與影展的各種獎項，並於四十多個國家發行。今年，他再度以【旅行者與魔術師】吸引全球目光，台灣是由雷公電影發行，將於12月17日上映，讓台灣觀眾也能體驗他獨特的電影魔法。
期待電影上映前，觀眾可以在旅展尋找『旅行者與魔術師』，只要於11/18~11/21台北國際旅展期間到台北世貿展覽館，蒞臨蒙大拿展覽攤位尋找【旅行者與魔術師】，免費加入V1492旅行與閱讀俱樂部會員，即可獲得【旅行者與魔術師】電影優惠券兩張及電影海報，數量有限，送完為止！詳情請洽雷公電影02-2325-0502。
在一個遙遠的國度—不丹，交織著兩段充滿驚奇的喜馬拉雅慾望旅程。有個絜驁不馴的男子，他嚮往另一種生活方式，一心想要遠離家園到美國生活，某天他收到一封來信，告訴他在紐約可以獲得一份工作，但他必須在三天之內到達紐約…。這是千載難逢的好機會，男子穿上「我愛紐約的」T恤，整理簡單的行囊馬上出發，但有些旅程無法獨自前往。在旅途中，他遇見了一位言語間流露人生智慧的僧侶、一位賣蘋果的老頭、一位賣紙的老人和他年輕純真的女兒…
某些故事有著屬於自己的生命，聽到故事的人都深深為它著迷。僧侶對他訴說一個充滿魔幻、慾望及謀殺的寓言故事，從相遇的那一刻開始，男子從僧侶的機智言談中，得到關於人類和自然的真理。藉由兩條故事的平行線、兩位價值觀截然不同的主角，這部電影恰當地點出不丹目前的現況，許多年輕人不安於室、渴望出走。藉由這部電影，導演似乎要告訴不丹人民，就在這裡，不丹，我們一樣可以擁有快樂的生活與希望。
不丹，這個曾為詹姆斯•希爾頓【失去的地平線】中香格里拉的靈感來源，向來是世人所嚮往著迷的地方。在自然的地理環境與政府的政策保護之下，這個國家與它的人民，一直保有著純樸未遭破壞而與世隔絕的特性。它的領土與瑞士差不多大，介於地球上兩個人口最為稠密的國家--印度和中國之間，人口卻只有七十萬。
【旅行者與魔術師】這部劇情片，讓人們對這個喜馬拉雅山裡的小小佛教王國能一窺其貌。不丹人民對於生活獨具一格的態度，在片中有著美妙而細膩的刻畫。在不丹，國王也是政府的領導人，人民依照法律要穿著國定的服飾，而在皇室所頒布的政令裡，「國民幸福總值」比「國民生產總值」還要重要。
在1960年代前，不丹並無具有面值的錢幣、道路、電力、電話、學校、醫院、郵局、或是外來的遊客。人們享受著單純無憂的生活，徒步或騎馬於各地旅行，以物易物地買賣，無比幸福的與世界其他各地的高科技文明絕緣。
直到四十年以前，國王決定要有自己的國語以便整合這個散居的鄉村國家。不丹大約有十二種方言，其中四分之一左右的人會說宗喀語，因此國王便選其為國語。就像其他方言一般，宗喀語也沒有文字，所以政府的第一步就是得創造它的書寫文字。【旅行者與魔術師】以宗喀語拍攝，代表著這個過程的重要里程碑。
【旅行者與魔術師】是第一部於喜馬拉雅山區不丹王國的純樸美景中拍攝的劇情影片，從不丹、澳洲、德國、印度、加拿大、美國等地來的演員與工作人員超過了108位，他們共聚一堂在欽哲諾布這位得獎導演的指導之下，為欽哲諾布的家鄉攝製有史以來第一部劇情片，這位「高山上的世界盃」的編劇兼導演，這次將經驗豐富的國際電影專業人員和剛起步的不丹電影工作人員組成團隊來拍攝此片，期待本地的工作人員能獲得經驗及啟發，以便未來能製作不丹自己的影片。全片所使用的語言皆為宗喀語--不丹的國語，就在「旅行者與魔術師」在導演的家鄉開拍時，第一部官方的宗喀語字典也誕生了。
陳念萱撰文
位於尼泊爾、印度、錫金與西藏之間的不丹王國，平均海拔兩千多公尺，號稱最後的香格里拉，建國於1907年，很難讓人相信這麼年輕的國家，竟然是個封建王朝。其實，喜馬拉雅山區從印度到西藏一直以來都是許多的小邦國，經過歷史的變遷才形成今天的面貌；而不丹是數千年前以藏族為主的移民，因此傳統文化與信仰甚至語言文字都源自於西藏，境內的建築物也與藏區雷同，尤其是寺院景觀，幾乎很難分辨其差異。剛過完四十八歲天蠍座生日的現任第四代國王，早年到倫敦留學，因此滿腦子現代民主觀，只可惜篤信藏傳佛教的百姓不從，就連君主立憲都困難重重而笑話百出，由此可見這喜馬拉雅山區百姓的純真樂天，任何事情都是國王說了算（幸好他們的國王是絕不結黨營私而熱愛子民的明君）。
【旅行者與魔術師】是第一個走到國際舞台的不丹電影，生於不丹的導演欽哲諾布享譽國際的處女作是在印度製作的西藏電影【高山上的世界盃】，曾在台灣熱賣八百萬票房；而製作費不到四十萬美金的電影，卻在入圍坎城導演雙週後，賣出法國以及加拿大版權費各四十萬美金，並接著在澳洲、德國版權各三十萬美金的佳績，且在馬來西亞熱賣了半年。不過，領取獨立製片贊助完成後製的導演欽哲諾布早將版權賣斷，一毛好處也沒撈到，不過，身兼佛學大師地位的他說：「我賺到了輝煌的信譽與經驗…」
不丹王國有一半以上都是半游牧民族，因此不斷地隨著季節遷徙是種族慣性，就連受過高等教育的人都非常喜歡旅遊，而日常生活中有許多宗教活動，也製造了頻率頗高的短期旅行機會，因此，若說不丹人個個是旅行者，一點也不誇張。因受藏傳佛教文化的影響，人人都生而有神秘學的傾向，任何魔法的存在皆深信不疑，根本沒有人會去探究科學根據地找碴，就連國王最熱愛的足球大賽，都必須立法遏止『作法』作弊，以平息公平的紛爭，可見得這真是人人相信魔法的國家。
【旅行者與魔術師】的故事背景來自於現代化文明與傳統文化之間的變遷，是否逐漸影響了香格里拉的純淨美好？導演欽哲諾布說：「趁著麥當勞與星巴客入侵不丹前，我得趕快用攝影機留下不丹的純淨之美…」
影片中，有現代故事裡的傳統故事，而魔法中又衍生出如真似幻的男歡女愛劇中劇，男主角與和尚之間的對話，剛好呈現出故事的主軸：想想人生的真真與假假，是否真的那麼讓人留戀不已嗎？昨日之情若今日敝屣，那麼，今日之執著，將成為明日泡影的輪迴，何時可止？
想看不丹風情或瞭解這依然純樸國情的人，可以在【旅行者與魔術師】找到我們心中失去的地平線。
導演在敘述兩個故事，一是地方官員追求夢土（到美國賺錢）的故事，在追求夢土的途中，地方官員遇到了和尚，熱情的和尚得知地方官員是要追求夢土，而永遠離開不丹時，他講了一則有關追求夢土的故事給地方官員作借鏡--在追求夢土中可能會迷失了自己。和尚的故事，主角是塔喜，塔喜也在追求他心目中的夢土，塔喜的夢土是美女，（故事的先不分享，留給尚未看這部電影的人一些想像的空間 ^^）。不論是大人、小孩都是愛聽故事的，兩個故事穿插下，讓人很期待接下來的故事發展，導演不愧是說故事的高手，在電影中，聽和尚講故事的旅人很期待和尚繼續講，在電影外，欣賞電影的我們，也很想知道故事的結局。
電影中，有幾個地方很有趣。
1. 演員的選角都很適合那個角色，故事中的故事演員比現行生活中的人帥、美。符合一般人心目中的角色形象。
2. 電影到最後把小黛拍得好像女鬼，很嚇人，是導演故意的嗎？所追求的事物不一定都是美好的，佛說：有了希望，就會痛苦。
3. 地方官員想追求的是美國，塔喜想追求的是美女。故事中的美女曾經出現在現實生活中，但鏡頭不到一秒鐘，她開快車呼嘯而過，讓想攔車搭便車的地方官員傻眼，和尚幽默的跟地方官員說：「她（開快車的美女）可能也是要去美國的。
4. 摘蘋果的老伯很安靜，不太講話，但從他臉上的風霜與特寫鏡頭，讓人有種親切感，感覺好像就道盡了一生的故事。賣紙的父女
5. 我覺得直接影響地方官員想法轉變的兩個重要人物是賣紙的父女倆，親情、愛情或許是影響一個人想法很重要的兩個元素。
6. 熱情和尚非常愛彈琴（和吉他同類的撥絃樂器，可能是當地的傳統樂器），一開始和尚一相情願地邊講故事邊彈琴，最後整部電影的配樂都以那像樂器為主，有一主獨特的風格與一致性。
二個簡單的故事，在導演的拍攝與鏡頭轉換下變得很有趣，有時候一個看似簡單的鏡頭，或是演員的一個小動作，就能使人會心一笑，這也是導演厲害的地方。看完電影以後，深深覺得不丹這個國家，真的很單純、很可愛，生活步調真的很慢很慢，如果我跟地方官員一樣，從大城市的生活轉移到那裡過生活，我可能也會適應不良。
?緯 93.11.18
魔法師：劇情中故事中的小孩看似有著魔法.讓他的哥哥領悟到不能再沉於美色....所以這小孩也可以說是魔法師。但是..我想整個劇情的中指並不是在說明這小孩的魔法與給他哥哥的教訓，而是藉著這故事來告訴"長官"沉溺於自己的執著並不見得是件好事，但劇情中的和尚藉由故事的方法來點醒這位"長官"，生活在自己的執著時.眼所見的以及生活侷限於這狹隘的世界裡...
劇情中的長官與故事中的哥哥何就是如此
"長官"為了一心ㄧ意的想著他的"美國夢". 他忽視了他的父母親.放棄了當官的機會寧願到美國以勞力賺錢.眼中看不見這小村落的一點一滴
而和尚的故事點醒了他...也讓他知道這樣不顧ㄧ切執著著到美國的夢
想...未必是好的
所以我認為和尚才是故事中的"魔法師"
旅行者：個人認為劇中的旅行者應該是"長官".這"長官"的角色何嘗不是在代表著我們每一個人嗎?!人的ㄧ生若比喻為ㄧ場旅遊...而自己所代表得不就是那旅行者。
不過劇中的長官因為自我執著.似乎在這場旅行中迷失了方向....
而劇情現實中的父女也讓"長官"了解到人生的目標不止於在美國夢.而還有其他的更重要的事情需要考慮
如年老的父母親.男女之間的感情等等
雖然最後"長官"在最後還是上了車....但覺得他不ㄧ定真的會去美國
或許.他會回到這純樸的村莊.....了解到人生中除他執著於的"美國夢"其實還有其他更好的選擇...只是因為它的執著而看不見他們罷了!!!
元瑞93.11.17
|
|
|
|
|
|
|
|
||
