環球影業發行 8月22日 歡樂一夏
【媽媽咪呀！】一片改編自同名音樂劇，該劇曾在170個城市，以8種語言
公演，觀看人次則高達三千多萬人。故事是關於一個新娘、她的老媽和可能是她親生父親的三個男人。片中充滿超級天團阿巴合唱團膾炙人口的動聽歌曲。【媽媽咪呀！】一片終於將在2008年在全球上映。
金獎影后梅莉史翠普以及007皮爾斯布洛斯南率領眾星雲集的演員陣容，領
銜主演【媽媽咪呀！】一片。這部歌舞片的故事是關於母女及父女關係，以及逝去的愛情以及全新的戀情，還有在一座神奇的希臘小島上，可能發生的浪漫關係。
除了梅莉史翠普以及皮爾斯布洛斯南以外，堅強的演員陣容包括哥林弗斯（【愛是您，愛是我】、【BJ單身日記：男人禍水】）；史戴倫史考斯達（【神鬼奇航：世界的盡頭】、【大法師：吸魂首部曲】）；茱莉華特斯（【哈利波特】系列電影）；多明尼克庫柏（【不羈吧！男孩】、【戀愛學分】）；亞曼達席菲德（【辣妹過招】、【CSI犯罪現場】）；以及克莉絲汀巴倫絲基（【芝加哥】、【鬼靈精】）。創造《媽媽咪呀！》舞台劇的三名女性：全球製作人茱蒂克雷梅爾、編劇凱薩琳強森以及導演菲莉妲洛伊德將這齣充滿歡樂的歌舞劇搬上大銀幕。另一名製片則是蓋瑞葛茲曼（【蓋世奇才】、【北極特快車】、【沉默的羔羊】）。【媽媽咪呀！】一片的幕後工作人員則包括攝影指導哈利斯贊巴盧可斯（【非常衝突】、【末路愛神】）；美術指導瑪麗亞卓考維克（【時時刻刻】、【舞動人生】）；奧斯卡獎得主服裝設計師安妮蘿絲（【英倫情人】、【天才雷普利】）；以及剪接師萊斯里沃克（【神鬼剋星】、【艾瑪姑娘要出嫁】）。執行製片是班尼安德森（作曲者）、畢昂厄維葉斯（作詞者）、莉塔威爾森（【我的希臘婚禮】）、湯姆漢克斯（【蓋世奇才】、【諾曼地大空降】）以及馬克赫芬姆（【時時刻刻】、【凸搥特派員】）。詞曲創作者則是班尼安德森及畢昂厄維葉斯。
故事大綱
時間是1999年，地點是希臘的卡洛凱利小島。這場浪漫的冒險旅程在地中海偏遠的唐娜民宿展開，這座民宿是由唐娜（梅莉史翠普飾），她的女兒蘇菲（亞曼達席菲德飾）以及蘇菲的未婚夫史凱（多明尼克庫柏飾）共同經營。蘇菲即將舉行婚禮，她為了讓她認為三名可能是她親生父親的男士及時參加她的婚禮，於是就早早把三張喜帖寄出去，而這三個男人收到喜帖之後，也在第一時間趕去這座20年前他們曾經和一名美女有過戀情的小島。就在蘇菲的媽媽唐娜忙著籌備女兒的婚禮的時候，蘇菲卻無意間找到她母親的日記，原來她母親20年前曾經在很短的時間內，和三個男人發生過戀情：生意人山姆卡邁可（皮爾斯布洛斯南飾）、冒險家比爾安德森（史戴倫史考斯達飾）以及銀行家哈利布萊特（哥林弗
斯飾）。蘇菲瞞著她母親邀請他們參加她的婚禮，她相信她只要看到他們，就會知道誰才是她真正的父親。
就在這同時，唐娜也忙著迎接當年和她一起組成“唐娜發電機”三重唱的兩
名姊妹淘：搞笑的蘿西（茱莉華特斯飾）以及離過多次婚的富婆譚雅（克莉絲汀
巴倫絲基飾）。“唐娜發電機”三重唱經過20年後再次聚首，為了重溫舊夢，她們忍不住邊唱邊跳，玩得不亦樂乎。
當蘇菲認為可能是她親生父親的三個男人抵達小島，她小心翼翼地把他們藏起來，並且向他們解釋其實是她而不是唐娜邀請他們來參加婚禮。儘管這三位男士心不甘情不願地答應蘇菲要躲起來，但是還是不小心被唐娜發現，既尷尬又生氣的唐娜堅持要他們離開，同時也忍不住向她的兩位姊妹淘坦承，她不是很確定到底誰才是蘇菲的親生父親。蘇菲則趁機分別和這三位中年男士獨處，希望能發現一些蛛絲馬跡，確定到底誰才是她的生父。當比爾告訴她，拿錢出來幫助唐娜開這家民宿的老太太其實是他的姨婆蘇菲亞，於是蘇菲就認定比爾一定是她的生父！隔天一早，唐娜和蘇菲在庭院吵了一大架，而唐娜誤以為蘇菲希望取消婚禮，於是生氣地拂袖而去，但是她卻遇到山姆，他對於蘇菲這麼年輕就結婚以父親的角度表示關心，唐娜不禁受到感動，這時他們都恍然大悟，原來他們仍然深愛著對方。當蘇菲發現她試圖尋找生父的計劃失敗，她就忍不住把這件事一五一十告訴她的未婚夫史凱，然而他卻因為她把這麼重要的事向他隱瞞而暴怒，於是傷心難過的蘇菲還是飛奔回母親的懷抱，向她傾訴心事。時間過得很快，婚禮馬上就要進行，但是當婚禮開始後，唐娜覺得自己不能再沉默下去，於是老實告訴蘇菲她的生父的確在場，但是她也不確定到底是山姆、比爾或哈利。這三位男士倒是都很樂意當蘇菲三分之一的父親，然而蘇菲這時卻投下一枚震撼彈，當眾告訴未婚夫史凱，他們不應該這麼早就結婚，反而要趁年輕到世界各地多看看世面。眼看這一場婚禮勢必要取消了，這時山姆卻出乎意料地向唐娜求婚…而且她也答應了。於是這一切都有了快樂的結局，唐娜和山姆經過多年以後有情人終成眷屬，而蘇菲和史凱則乘著船向這座神奇美妙的希臘小島道別，迎向一個充滿希望和願景的全新生活。
製作緣起
當製片茱蒂克雷梅爾於80年代開始擔任前阿巴合唱團的詞曲創作者班尼安德森及畢昂厄維葉斯全新專輯的執行製作，她馬上就覺得阿巴合唱團的每一首經
典歌曲都像是有一個故事，於是她靈機一動，想用全新的方法來詮釋這些歌曲，也就是以歌舞劇的型式呈現。雖然她一再向班尼安德森及畢昂厄維葉斯保證，這絕對不會是阿巴合唱團的故事，他們一開始還是有點遲疑，但是茱蒂克雷梅爾仍舊不死心，她在接下來近十年的時間，一直找機會說服這兩位前阿巴合唱團成員，而他們在1995年終於答應茱蒂克雷梅爾的要求，但是前提是她必須要有一個很好的故事來詮釋這些歌曲。1997年，她認識了劇作家凱薩琳強森，她認為對方一定能以阿巴合唱團的經典歌曲為靈感，寫出一個很棒的故事。
《媽媽咪呀！》一劇不但在英美大受歡迎，也風靡了全世界，蔚為風潮，成
為娛樂事業的奇蹟。該劇共有20個表演團隊，目前則有9個表演團隊在世界各
地舉行演出，每週賺進八百萬美元的票房營收。全球共有3千萬人看過這齣劇，世界各地每晚則有1萬7千人在看這齣歌舞劇，而《媽媽咪呀！》已經締造20億美元的票房收入，也是有史以來最快在最多城市舉行公演的舞台劇，從十年前的倫敦首演到現在，《媽媽咪呀！》總共在170個城市舉行過公演。
製作過程
召集製作團隊
《媽媽咪呀！》一劇在倫敦首演之後，就有幾家電影公司有興趣把這齣歌舞劇搬上大銀幕，最後是湯姆漢克斯和蓋瑞葛茲曼的製作公司成為製片茱蒂克雷梅爾的製作公司的製作夥伴。但是茱蒂克雷梅爾並不急著把這齣歌舞劇拍成音樂愛情喜劇，她說：「《媽媽咪呀！》一劇非常適合拍成電影，但是我得先等到這齣劇達到某種程度的成功才能做這樣的轉變。」2003年，《媽媽咪呀！》一劇在歐洲
、美洲、澳洲和亞洲都舉行公演，茱蒂克雷梅爾這時候才覺得拍成電影的時機到
了。
製片蓋瑞葛茲曼說：「最重要的是如何以電影這種媒介捕捉到歌舞劇舞台上
的調性、活力和精神。我們知道一定能拍成一部很棒的電影。」他從一開始就相信電影能夠讓舞台劇受歡迎的元素更完美，他說：「電影的鏡頭可以捕捉到角色的特寫，讓觀眾看到你希望他們看到的畫面，也能讓世界各地的劇迷感受到更強烈的歡樂氣氛。」原劇的導演菲莉妲洛伊德和編劇凱薩琳強森都覺得自己有把這齣劇搬上大銀幕的萬全準備，導演菲莉妲洛伊德說：「《媽媽咪呀！》一向都很適合拍成電影，因為故事發生在一座神奇的小島，拍成電影應該會更有說服力和更有看頭。」編劇凱薩琳強森則說：「把這齣歌舞劇改編成電影對我來說是深入探討故事的感情核心的好機會。就歌舞劇來說，如果有一場歌舞表演，我只要寫歌舞場面就好了。但是替電影編劇，我必須寫出整場戲的內容才能讓故事發展下去。」
把這齣歌舞劇改編成音樂愛情喜劇有另一個優點，比如說電影版就能把《跳
舞女王》那場戲從唐娜的臥室，一直拉到小島的碼頭。編劇凱薩琳強森說：「我們可以讓一場戲從一個小空間延伸到更大的外景地點。」在倫敦松木片廠的007攝影棚內，以及真的到一座希臘小島拍戲對導演來說是一個很大的解放，尤其是每首歌歌舞部份的編排和取鏡角度，導演菲莉妲洛伊德說：「我決定要讓每首歌的攝影風格都不一樣，原因是讓觀眾感受到每場戲的不同情緒。」對製片茱蒂克雷梅爾來說，把【媽媽咪呀！】拍成電影能夠讓這齣戲的規模變得更大，不管是視覺上或主題上，阿巴合唱團的兩位詞曲創作者都一直在提供協助。班尼安德森說：「能夠和事先做好功課的演員合作真的很棒，絕對是鼓舞人心的經驗。」畢昂厄維葉斯則說：「我們玩得超開心，每個演員的演出都完全到位，真是太棒了。」
音樂元素
把像《媽媽咪呀！》這種這麼受歡迎的歌舞拍成電影挑戰性非常高，尤其是
前阿巴合唱團的班尼安德森要求每個演員親口唱歌。1999加入製作團隊的音樂總監馬丁洛爾說：「他把標準訂得很高，我參與過舞台劇的製作，很清楚演員要把歌唱得好需要什麼條件，要把這些歌唱好需要很好的歌唱技巧和風格。」馬丁洛爾必須和主要演員密切合作，幫助他們找到適合他們的音調，然後讓他們擁有自信進入錄音室錄歌。演員必須先錄好某些部份，在表演的時候對嘴，或是就在拍片現場直接唱歌收音。執行製片馬克赫芬姆解釋說：「傳統的音樂片或歌舞片都是讓演員先進錄音室錄好一首歌，然後拍片時再對嘴，但是因為我們找來很會唱歌的演員，所以他們有機會邊演邊唱。當然了，我們很有彈性，兩種方法都可以用。比如說大堆頭的合唱就是用先錄好的歌對嘴；表達私人情感的歌曲多半都是在現場直接唱直接收音。」片中演員很高興能夠擁有這兩種選擇，梅莉史翠普就說：「跟班尼和畢昂在錄音室合作非常有趣，當時我並不是很了解我的角色和她的聲音，當我們邊唱邊演的時候，我發現我現場的歌聲和我用耳機聽的聲音不太一樣。所以演員的歌聲也會演化，能夠有機會邊拍邊唱很棒，這樣子觀眾會更能體會我們的歌聲傳達的感情。」哥林弗斯非常同意她的說法，他說：「你在塑造一個角色之前很難把一首歌唱好。音樂劇或歌舞片中的每一首歌都是敘述故事的一部份，所以演員必須把他們的表演和歌唱融合在一起。」皮爾斯布洛斯南則對音樂總監馬丁洛爾讚不絕口，他說：「馬丁讓我對自己充滿信心。有一次他來加州，有一天我們在我的辦公室把東西都準備好，然後就開始唱歌。接下來幾個月，我去接送我的小孩的時候都會不斷地反覆聽這些歌，輪到我進錄音室的時候，整個製作小組都在場，我要秀出我的歌聲，結果他們都說讚，他們都很喜歡我的歌聲。這讓我鬆了一大口氣，而且不只是我，史戴倫和哥林當時也在錄音室，他們跟我一樣也超害怕的。」
進錄音室唱歌以及邊拍邊唱對演員來說都很辛苦，製作團隊都很佩服這些演
員，執行製片莉塔威爾森說：「阿巴合唱團的歌都很複雜，雖然旋律很動聽，但是也都很難唱，片中的每位演員都把他們的歌唱得很棒，讓人百聽不厭。」
拍攝過程
經過數週的音樂和歌唱錄音，六個星期的試裝、梳化測試以及舞蹈排練，【媽媽咪呀！】於2007年6月終於在松木片廠全新裝修過的007攝影棚正式開拍。美術指導瑪麗亞卓考維克設計的華麗佈景比舞台劇版的佈景規模更龐大。美術指導瑪麗亞卓考維克主要是參考劇本設計電影佈景，而不是試著模仿舞台劇版的佈景，她說：「舞台劇版的佈景比較像是讓幻想成真，電影版的佈景則必須兼顧戲劇效果和真實感。」光是設計和搭建一座小村莊就很不容易了，何況又要符合希臘小島的外景風格，但是美術指導瑪麗亞卓考維克很樂意接受這個挑戰，她說：「這是部歌舞片，所以重點是視覺上看起來要讓人覺得很開心，但是同時也要讓觀眾相信這一切都是真實的。」製作小組到希臘勘景幫助美術指導瑪麗亞卓考維克設計唐娜民宿的佈景，她嚴格地監督設計師、木匠和油漆工人，希望他們能注重每個顏色、質感和其它的設計細節。劇組在松木片廠的棚內拍了九個星期的戲，然後就拉隊到希臘的斯基亞索斯島進行五天的拍攝工作，接下來則是到史克佩羅斯島進行兩個星期的拍攝工作，最後到希臘本土進行五天的拍攝行程。
【媽媽咪呀！】一片的劇組在希臘的拍攝過程中遇到不少困難，包括運送大
件的器材、不穩定的天氣、在海上進行拍攝、受到一窩大黃蜂的攻擊，以及在小島上安排劇組共210人的住宿。導演菲莉妲洛伊德倒是很樂意接受挑戰，她說：「隨著不同的狀況改變拍攝方法對我們來說是一項令人興奮的挑戰。」片中有許多風景優美的場景，包括斯基索斯島的舊碼頭。斯基亞索斯島雖然是斯波拉德群島中最小的島嶼，但卻是發展得最完善的小島，島上有很多漂亮的沙灘，成為片中的許多主要戲份的背景。小島東邊的山丘上有一座聖尼可洛斯鐘塔，那則是蘇菲在片中把喜帖寄給山姆、比爾和哈利的地方。斯波拉德群島的另一座小島史克佩羅斯島則是在希臘取景最多的地方，包括碧海藍天的卡斯坦尼沙灘。製作團隊運用電影魔術，把棚內的佈景和希臘的外景融合得天衣無縫。
環球影業發行 8月22日 歡樂一夏