雲雀山莊的情人

THE LARK FARM

獲知真相不盡艱難；勇於承認，才真正不容易

坎城金棕櫚導演 塔維安尼兄弟聯手作品

A FILM BY

PAOLO and VITORRIO TAVIANI

【露西雅與慾樂園】帕姿薇格    艾騰伊格言御用演員 艾絲妮韓嘉

PAZ VEGA  ARSINEE KHANJIAN

繼【A級控訴】最撼動人心的愛情流亡史詩 5月1日 晚場起

故事

阿瓦奇安家族唯一的女兒愛上了英俊的軍官，不顧家人反對，暗地計畫私奔。同一時刻，伯父一家人到雲雀山莊度假，竟遇上了歷史上最慘絕人寰的大屠殺。昔日信賴的朋友變殺父仇人，年邁的母親喪失生存意志，家人全數失散。原是歡欣鼓舞的家族聚會，正值青春年華的女孩企盼轟轟烈烈的愛情，一切都在槍響後變聲走調，命運之輪開始悄悄轉動…。

當大我逐漸捨棄小我，民族仇恨遇上一生摯愛，押解的軍人迷戀俘虜的女孩….，那些未知的、等待的、無法彌補的故事，交織成一首首氣勢恢弘的民族樂章。格局龐大，道盡史詩人生的甘苦和殘酷，大時代下的兒女私情，在歷史洪流中輕若鴻毛，更加體現真實與傳奇。

關於電影

改編自Antonia Arslan同名小說，義大利重量級導演塔維安尼兄弟（Paolo and Vittorio Taviani）聯手執導。義大利、法國、保加利亞、西班牙共同合資拍攝，來自各國最優秀的演員如【露西雅與慾樂園, Sex and Lucia】西班牙美女帕姿薇格（Paz Vega）、艾騰伊格言御用主角艾絲妮韓嘉（Arsinée Khanjian）等，以「亞美尼亞屠殺事件」為故事背景，給予深度人道關懷，以批判角度控訴這件舉世聞名的歷史慘案。此片於柏林電影節參展時，正逢亞美尼亞記者丁克（Hrant Dink）慘遭謀殺及土耳其裔諾貝爾文學獎帕慕克（Pamuk）受到威脅的時間點，媒體質疑本片未入選柏林競賽單元是因評審缺乏勇氣，避免政治爭議的結果。最後則在柏林影展上特別放映。

 導演  Paolo and Vittorio Taviani

維多里奧•塔維安尼（Vittorio Taviani）和弟弟保羅•塔維安尼（Paolo Taviani）是影史上著名的兄弟檔導演，在義大利影壇享有舉足輕重的地位。出生於1929和1931年，哥哥維多里奧大學主修法律，弟弟保羅專攻藝術，兩人在看了羅塞里尼的Paisa後決心踏入電影圈，自此以塔維安尼兄弟名號闖蕩影壇。他們以義大利新寫實主義電影手法拍攝【我父我主, My Father My Master】，反映了當時社會父與子、貧與富、新與舊、工業文明與民族傳統之間的衝突，平實感人的氣氛，替他們贏得坎城影展金棕櫚和費里西國際影評人獎，之後再以【疾走繁星夜, Night of the Shooting Stars】獲得坎城評審團大獎。

塔維安尼兄弟作品總是直接觸及歷史命題，透過各式的語言、電影風格和拍攝題材，多方探討政治和民族運動的發展和衰落，早期作品如【天蠍星, Under the Sign of Scorpio】、【聖米歇爾有隻公雞, St, Michael Had a Rooster】、【阿隆桑芳, Allonsanfan】表達了義大利左翼激進運動的反思，其餘著名的還有【早安巴比倫, Good Morning Babylon】、【野花, Wild Flower】、【浪漫年代, The Elective Affinities】等。

60年代開始縱橫影壇至今，塔維安尼兄弟總計共18部作品問世，曾獲得29座獎項和4次提名入圍。他們的電影帶有濃濃的人道主義思想，兼具詩意美感和歐洲藝術水準，是台灣觀眾尚未熟悉卻值得細細品味的國際級導演。【雲雀山莊的情人, The Lark Farm】是他們暌違10年後的最新力作，也是他們第一部在台灣正式上院線的作品，機會難得不容錯過。

演員介紹

西班牙性感美女－帕姿薇閣Paz Vega

【雲雀山莊的情人】女主角帕姿薇閣堪稱西班牙這幾年來最快走紅的電影新貴，生長在傳統天主教信仰的家庭，早在15歲時便確定要往演員之路發展，16歲開始，在西班牙聲望極高的安達魯茲戲劇學校就讀，並雙修兩年的新聞學後遷往馬德里發展。帕姿薇閣隨即在西班牙電視圈嶄露頭角，並以豐富的肢體語言及深受肯定的演技，讓她在2001年因【露西亞與慾樂園】一片獲哥雅獎最佳女主角走紅國際，阿莫多瓦【悄悄告訴她】也邀她跨刀演出，2004年的【真情快譯通】飾演年輕的媽媽，與亞當桑德勒有精彩對手戲，2007年和摩根費里曼合作一部獨立製片電影後，即在塔維安尼兄弟的號召下，加入【雲雀山莊的情人】演員之列，飾演性格強烈堅毅的女主角努妮。

帕茲薇格除了演技精湛，也是職業的模特兒，曾替多家國際時尚雜誌拍攝封面，在影壇走紅後更是鎂光燈最愛捕捉的女星之一。她集甜美性感特質於一身，深邃的雙眼略帶靈氣，在大銀幕上出現時，總能將周遭的空氣變得輕盈又有魔力。

來自中東的堅毅玫瑰－艾絲妮韓嘉 Arsinee Khanjian

艾絲妮韓嘉出生於黎巴嫩，取得法語和西班牙語學士後，又在多倫多大學取得政治學碩士，是演藝界少見的高學歷女星。她在1984年與加拿大著名導演艾騰伊格言在他的電影【喜相逢】相遇，從此兩個人無論在生活還是電影事業上合作無間。90年代，伊格言推出他最著名的【色情酒店】、【意外的春天】等，艾絲妮也在這些影片中擔任了重要角色。2002年兩人合作的影片【A級控訴】榮獲加拿大奧斯卡五項大獎，包攬了最佳影片、最佳女主角等重要獎項。影片重新審視亞美尼亞屠殺事件，同樣身為亞美尼亞後裔的艾絲妮韓嘉自然要貢獻自己的一份力量，因此更被自己丈夫稱為亞美尼亞的公主。2005年，艾絲妮主演【池畔情緣】，上演了一段中年熟女追求真愛的故事，並因這一角色而獲得了加拿大奧斯卡最佳女主角提名，這部片也在西班牙瓦雅多利影展榮獲評審團大獎，這是對這朵來自中東的堅毅玫瑰最好的回饋。

2007年，艾絲妮韓嘉參與了塔維亞尼兄弟導演的影片【雲雀山莊的情人】，再度詮釋亞美尼亞裔女主人，電影中種族、愛情、親情元素交織，被譽為繼【A級控訴】最撼動人心的愛情流亡史詩。影片的導演維多里奧和弟弟保羅60年代開始縱橫影壇至今，獲得眾多的電影獎項，此片繼承了他們以往電影中濃重的人道主義思想以及詩電影般的美感，加上撇開老公單挑的艾絲妮在影片中的表現，這一切都將讓觀眾品味良久。（節錄自iLOOK電影雜誌09年4月號）

延申閱讀

● 以亞美尼亞為主題的電影

【雲雀山莊的情人】－坎城金棕櫚得主 塔維安尼兄弟作品 【雲雀山莊的情人】是第一部非亞美尼亞裔導演以「亞美尼亞屠殺事件」為主題的電影。影史上著名導演兄弟檔－塔維安尼兄弟（The Taviani Borthers）在因緣際會下讀到Antonia Arslam的「雲雀山莊, Skylark Farm」這本小說，作者是亞美尼亞裔的義大利作家，將她家族遭遇屠殺事件的整段故事以半自傳方式記載下來，於是興起以電影為媒介，讓更多人瞭解這段歷史的念頭。導演一開始便摒除歷史敘述的架構，塑造多元的小說性格，再以個人的獨立性投射出大時代的集體意識，因此觀眾一開始認識的是角色本身，漸漸才會帶出他們身後背負的民族命運，是一部觀影時完全投入，觀影後又激起層層想法的作品。導演更認為，如同德國和義大利均已對戰爭行為認錯道歉，土耳其政府更應該站出來勇於承認過去歷史的所作所為，讓受難者家屬獲得心中的平靜。

【雲雀山莊的情人】曾在土耳其最大城市—伊斯坦堡電影節放映，當地觀眾及影評家與導演作了密切的交流，成了這部電影最動人的一次相遇。他們深信，每一次【雲雀山莊的情人】的放映，都會再次搭起人類友善的橋樑，激起更多彌足珍貴的情誼。

【A級控訴】－知名加拿大導演 艾騰伊格言作品 【A級控訴, Ararat】是加拿大知名導演艾騰伊格言（Atom Egoyan）2004年作品。伊格言父母親是亞美尼亞人，祖父母是屠殺事件的受害者，他的第一部長片【喜相逢】探討祖國文化（亞美尼亞）的追尋意義與殖民主義的對應，【A級控訴】則取材自克拉倫斯亞雪所著〈一名美國醫師在土耳其〉，以探究「亞美尼亞屠殺事件」為主題。電影透過戲中戲的情節，以跨越種族和世代的觀點追溯一切傷痕的傳承與轉化，探討「真相」與「否認」。對伊格言來說，這是一部蟄伏內心多年的作品。他以豐富的形式，辯證的觀點，串聯起亞美尼亞、土耳其到加拿大這趟橫跨地理與時間的旅程，全片氣勢恢弘，格局龐大，早已超越單純的仇恨，而有更深邃的關照。

● 亞美尼亞屠殺事件 Armenian Genocide

一次世界大戰期間，鄂圖曼帝國（現今土耳其）和俄羅斯帝國分立同盟與協約國，在鄂圖曼境內長期遭受次等公民對待的亞美尼亞人，開始為民族獨立加入俄羅斯志願軍，導致政府開始以不信任態度看待亞美尼亞人。1915年4月24日，大批亞美尼亞知識份子遭政府逮捕，隔月29號，鄂圖曼修訂新移民法（Tehcir Law），法案明示為恢復國內和平，將運送境內亞美尼亞人到更安全的地區，這項新規定在有心人士利用下讓事件越演越烈，最後造成歷史上最慘絕人寰的衝突，估計有65-150萬亞美尼亞人遭滅絕，歷史學家普遍稱之為「亞美尼亞屠殺事件」（Armenian Genocide）。

這項從1915年進行到1917年的種族滅絕行動，雖然被亞美尼亞及大部分西方歷史學家認定為「大屠殺」（Genocide），但因一次世界大戰土耳其立處中東軍要之地，地位敏感，英美兩國事後均以證據不足不願認定「大屠殺」之名。土耳其政府則以內戰造成的病亡和飢荒為由解釋整起事件，並聲稱這是兩方激烈衝突所造成的遺憾結果，拒絕道歉。近30年，亞美尼亞海外流亡人士致力將「大屠殺」真相還原並爭取國際認定，也將4月24日訂為「亞美尼亞殉難紀念日」。

有關這段著名歷史案件，由於缺少史料為證，國際社會一直眾說紛紜。德國駐君士坦丁堡大使當時向國內發回一份電報，描述了土耳其的策略。他在電報中寫到： 「鄂圖曼法庭借這次戰爭之機，將國內敵人－基督教徒置於死地。 」但這條證據無法全面支持大屠殺說。「亞美尼亞屠殺事件」是僅次希特勒屠殺猶太人最常被研究的國際案件，目前已有21個國家和美國42州認定大屠殺說，甚至制訂法案加以保護。