笑中帶淚！感人至深！法國票房勇破四億三千萬台幣

－榮獲法國凱薩獎最佳影片等三項大獎提名

－榮獲法國Prix Louis Delluc獎最佳影片

－榮獲法國影評人協會獎最佳影片

榮獲【歐洲電影獎】、【西班牙電影獎】、【美國國際影評人協會獎】、【法國凱薩獎】…

猜一猜，我們全校多少人？！

To Be and to Have

【山村飄揚的讀書聲】－電影簡介

這是一個溫暖的故事，故事也將溫暖每個人的心…

在人們只想在DVD光碟機上看電影的今天，一部由法國名導演尼可拉斯菲力柏特（Nicolas Philibert）所拍攝的新片【山村猶有讀書聲】（To Be and to Have），在法國一百多家電影院上映以來，受到極大關注和好評。才上映三周就創下一億六仟萬台幣的驚人票房紀錄，上映迄今已有超過一百五十萬法國人到電影院觀看了這部電影，票房更已經突破了四億三仟萬台幣的數字。這部描述法國南部山村裡一個老師和他學生之間感人故事的電影，還意外榮獲了法國凱薩獎最佳影片等三項大獎的提名，並奪下了法國「Prix Louis Delluc電影獎」和「法國影評人協會獎」的雙料最佳影片。【山村猶有讀書聲】挾著法國的賣座成功和強盛口碑，更在其後進軍了美國、日本、德國和義大利等國，也都成功地創下了票房佳績，並深深打動了當地觀眾的心。而同時間，它又再陸續奪下了「歐洲電影獎」、「西班牙電影獎」和「美國國際影評人協會獎」…等來自世界各地的肯定。

【山村猶有讀書聲】劇情是從法國南部山村的第一場繽紛大雪開始描述，在風雪中漫步的牛群們的哞叫聲，和著教堂傳來的陣陣鐘聲，宛若是一首描述冬天鄉間景緻的交響詩。就在靜謐山村的不遠處，一部小汽車呼嘯穿過了松林間的小路，它正載著小朋友們去學校上學，而喬治老師就是這個學校裡唯一的老師。喬治老師熱愛教書，他離鄉背井來到這人煙稀少的山村，一教就是二十多年，他打算退休後回到他年邁母親的身邊。喬治老師山居歲月的人生夢想，就在每一個奔馳於青青田野間的孩子身上實現。他一輩子的辛苦與執著，也在雪地裡玩耍的孩童笑聲中，獲得了滿足的回報。就在學生們要畢業，而他也將退休時，眼前這些可愛的孩子們卻突然讓他放不下心…。

【山村猶有讀書聲】是一個溫暖的故事，這故事也將溫暖全世界每個人的心…。

【我們的歡笑與淚水】－劇情大綱

喬治老師在法國一所小學裡教了二十多年的書。這所小學就座落在法國南部的偏遠山村裡，全校總共只有一位老師和十三個學生，學生們從4歲到11歲都有，喬治老師得教他們所有的功課。

這個冬天，喬治老師一如往常耐心地教學生唸書和遊戲。他們做算數、他們畫圖畫，喬治老師也會隨時教他們學習新的法國字。有時，喬治老師還讓大家一起學煎荷包蛋、學做鬆餅。當同學們都表現得很好時，喬治老師還會犒賞他們，帶他們去戶外寫生，甚至一起玩雪仗…。4歲的裘裘最調皮可愛，有時喬治老師也拿他沒輒；10歲的奧立維爸爸染了重病，際遇最讓喬治老師心酸；11歲的娜塔莉則有學習障礙，依賴喬治老師頗深的她說，她不想畢業…。

春天很快溜走了，鳳凰花的季節又來了…。未婚的喬治老師為學生們奉獻了他人生的大半青春，然而再過一年後，他也將退休，向大家道別了。眼前，倒是這幾位畢業生反而先對他說了”再見”，此時最放不下心的，就是眼角泛著淚光的喬治老師…。（法國，104mins）

【聞天祥推薦】－

山村猶有讀書聲                                        聞天祥

【山村猶有讀書聲】教人嘆為觀止的原因，我認為導演尼可拉斯菲力柏特的態度與觀點才是關鍵。正因為他堅信一部偉大的影片是從那些看似微不足道的細節出發的，才讓這位老師循循善誘的體貼、耐心，以及孩子們的童言童語、成長苦惱，變得有如史詩般莊嚴。而那份刻畫人性的細膩，誠懇溫和的哲學，以及對生活細節的詩意觀察，更值得我們珍視與敬佩。

這是一部拍攝者的電影觀與被攝者的生活觀完美結合的作品。悠閒自在得彷彿能讓人從底片感受到生命的呼吸，內涵醇美得遠超過絕大多數苦心經營的劇情片。事實上，我認為它能打敗諸多大師名匠之作，被地位崇高的路易德呂克獎、品評嚴峻的法國影評人協會選為年度「最佳影片」，絕非過譽。

【偉大的電影推手】－導演介紹

「我一直堅信一部偉大的電影，是要從那些看似微不足道的細節出發的。所以我相信孩子們在學加減乘除的過程，就可能會是個如詩史般的電影題材。」

─【山村猶有讀書聲】導演尼可拉斯菲力柏特（Nicolas Philibert）

法國導演尼可拉斯菲力柏特的電影中，向來以溫暖的拍攝手法，連結這世上不同的領域：他曾以【無聲國度】（In the Land of the Deaf）引領觀眾進入聾啞人的世界；又以【我很微小】（Every Little Thing）去瞭解精神病人的痛苦。尼可拉斯總能成功撇開功利競爭，而以最純淨面去看生活中的一切，反而電影作品常常充滿傳奇性。而【山村猶有讀書聲】說的是孩子們的世界：在成人眼裡看來是再平常不過的事，但對孩子來說就沒那麼簡單，孩子即將面臨人生的考驗，巧妙的戲劇性就會油然而生。它讓人們看到了人與人之間的關愛，也看到一些簡單卻美好的事物。

「我一直堅信一部偉大的電影，是要從那些看似微不足道的細節出發的。所以我相信孩子們在學加減乘除的過程，就可能會是個如詩史般的電影題材。」非科班出身的法國導演尼可拉斯菲力柏特，十多年來為法國影壇帶來了多部讓人驚豔又印象深刻的優秀作品。尼可拉斯的攝影機，往往瞄準人們最容易忽視的世界去拍攝，如1990年他拍了的【羅浮宮殿】(Laville Louvre)，描述羅浮宮展廳繪畫幕後的安裝故事。1992年拍攝的【無聲國度】（In the Land of the Deaf），則從聾啞人的角度看聾啞人與啞語的關係，描述一對新婚的聾啞夫婦想辦法要向一名房地產銷售員交易買房子，電影有溫馨有歡笑，讓所有的觀眾重新用心去看見並聽見這個特別的世界。此片一推出果然獲得極大的迴響，法國著名電影雜誌「電影筆記」（Cahiers du cinema）更將此片評選為年度10大最佳電影。1994年他拍攝的【動物，動物們】(Unanimal,de sanimaux)，道出了一個自然博物館修復的無名英雄故事。1996年他拍攝的【我很微小】（Every Little Thing），則描述一間精神病院的病患們要籌演一場演出的故事。

而尼可拉斯的新作【山村猶有讀書聲】（To Be and to Have）也再度溫暖全世界觀眾的心房，故事是以法國偏遠山區的一間學校為主角，全校只有一個老師、一個班級、一間教室，老師教著4-10歲的孩童，教他們數學、法文，也教他們如何煎鬆餅及滑雪，在偏遠的山區裡有著響亮的讀書聲與頑皮的嘻笑聲。此片推出後受歡迎的程度，是連尼可想都沒想過的，除了讓自己被提名了法國凱撒獎最佳導演講獎，影片更是在國際上獲獎連連，邀展不斷。尼可很開心自己的堅持有了展獲，畢竟向他這樣堅持以關心人文為出發點，而去拍攝電影的人實在是少之又少了。尼可一貫以其敏銳的眼光和獨特的視角，將人們在日常生活中視而不見的東西聚焦放大，給人們提供了一個有趣珍貴且多層面的探索空間。

【愛上我們這個”家”】 －演員介紹

喬治老師（Georges Lopez）是我們的「家長」，他年輕時懷著一股熱忱來到這個山谷裡的小村莊教書。轉眼二十多年過去，為學生而終身未婚的他連鬍鬚都白了，卻仍在這裡為學生默默付出。他教過的學生們，每年夏天總如侯鳥般從這個山谷間飛向全法國、甚至全世界。但是這個夏天很不一樣，因為喬治老師快要退休了。他一直放不下心地叮囑著我們，我們則偷偷看見他從眼角泛出的淚水…。

裘裘（JoJo） 我是班上最調皮的小朋友，今年4歲，我最愛黏著喬治老師。喬治老師上課時，我也最會分心，因為我的朋友－蜜蜂和蝴蝶，會不時來找我出去玩。我愛畫畫，可是我常常弄髒手。瞧！洗乾淨了嗎？

艾莉西（Alizé）我是全班年齡最小的同學，才3歲而已，不過…天呀！今天來了一個更小的小朋友，一直哭著要找媽媽！

蕾蒂霞（Létitia） 我是4歲的蕾蒂霞，是裘裘的「麻吉」！裘裘和我在學校總有說不完的話。我喜歡動物，長大要當獸醫。

蘿拉（Laura） 我是蘿拉，7歲，去年我從維涅轉學到這裡，很快我就愛上了這裡的一切。我們班以前也有一個蘿拉，不過大家都知道在叫誰。

潔西（Jessie） 我是4歲的小潔西，我不多話，很乖，可是阿塞勒哥哥常常欺負我！我不要跟他玩嘞！

阿塞勒（Axel） 有沒有聽過什麼叫「愛哭又愛跟路」？小潔西就是這樣！玩得不高興就跑去喬治老師那裡哭，害我老是被唸！告訴你一個秘密，我常會夢到鬼喔！我是阿塞勒，6歲啦！

瑪莉（Marie） 我是4歲的瑪莉，有日本血統的我會讓你一眼就瞧見。我每天搭校車去上學，欣賞車窗外的雪景是我最快樂的事！還有，我喜歡趁老師不在偷玩影印機…。至於數數兒，現在我只會數到7。

基勇（Guillaume）我是9歲的基勇，全校煎荷包蛋總冠軍，也是紀錄保持人，帥吧！

朱利安（Julien） 我是朱利安，10歲，沒有人打得過塊頭大的我。我很有力，會開推土機，可是算術超爛，連我媽都快氣炸了！我們一家都為我的功課擔心，常常全家一起幫我做算術題。

奧立維（Olivier） 我是奧立維，10歲，很聽喬治老師的話。今年我務農的爸爸生病了，讓一向孝順的我急得不知如何是好。我想唸書，但我也想幫爸爸！喬治老師，你能幫我嗎？

娜塔莉（Nathalie） 我是11歲的娜塔莉，今年我要畢業了，可是我不想離開這裡和喬治老師。我學習的速度很慢，雖然我真的很努力，可是別人還是會笑我。只有喬治老師永遠耐心教導我，我不敢想像離開這裡以後的日子…，如果能夠永遠不畢業，那該有多好！

強納坦（Jonathan）我是10歲的強納坦，今年我就要畢業了，和娜塔莉、朱利安和奧立維一起上中學。喬治老師帶我們去認識了新學校，還叮囑我們要互相照顧，團結在一起才不會被人欺負。

最後還有…喬安（Johann）

我是喬安，今年4歲，我最討厭裘裘一直逼問我要不要當他朋友？煩死了，不要！聽到了沒？就是不要！

讀書聲套票：1套2張計380元（原票價每張250元）

＊ 買預售票1套即可兌換電影音樂CD一張、電影書籤一套及電影年曆一套＊（數量有限，送完為止）

預購地點：兩廳院售票系統、Kingnet電影網

          真善美戲院（2331-2270）

          長春戲院  （2507-4141）

          梅花戲院  （2737-2295）

中文官方網址：book.kingnet.com.tw

－3月25日起 讀書聲飄揚－