2008名家推薦童書》少年小說類

2008讀書人年度名家推薦童書－少年小說類（適讀年齡：國中、高中）

飛出不可思議的航道
推薦人：王淑芬（國小教師、作家）

《穿條紋衣的男孩》／約翰•波恩著／趙丕慧譯／皇冠出版
《巧克力戰爭》／羅柏•寇米耶著／周惠玲譯／遠流出版
《婚禮畫密碼》／伊麗莎白•瑞絲著／朱恩伶譯／ 維京國際出版
《吹口哨的孩子王》／重松清著／原木櫻譯／唐莊文化出版
《永遠的信天翁》／劉克襄著／遠流出版

恐怕金融海嘯引發的連鎖效應，也席捲向本地書市了。今年最令少年小說書迷感傷的新聞，當是老字號台灣東方出版社縮編遷址，放慢出版新書腳步。少年小說向來是台灣東方出版主力，短期內讀者難有去年《雨果的祕密》秀異好書可驚豔了。

所幸本年度大師們不落人後踏上少年小說區塊，除了J•K•羅琳的「哈利波特外傳」《吟遊詩人皮陀故事集》，科學大師霍金父女合著科幻小說《勇闖宇宙首部 曲》亦獲不少名人推薦；《魔戒》托爾金的《胡林的子女》由兒子整理遺稿出版，乃史詩式的中土故事；最熱鬧的當屬瑞典女作家林格倫，一口氣有遠流與天下童書 分別出版《強盜的女兒》與「長襪子皮皮」系列等經典名著。

近年當道的奇幻類仍是少年小說大宗，晨星出版引進英國兩位作家聯手打造的奇幻冒險「貓戰士」系列、時報文化有來自法國想像力十足的圖像小說《歐赫貝奇幻地 誌學》，台灣商務一口氣出版「魔鎖四部曲」，作者古梅以節氣為小說背景，與西式奇幻大異其趣；皇冠的「少年陰陽師」是東洋魔幻，貓頭鷹《最後的精靈》則富 天真童趣。

綜觀年度少年小說仍以翻譯為主，但類型與出版量皆驟減。往好處想，如此方便讀者選擇，也放慢過去爆量出書良窳不齊的現象。

引發讀者無奈，或許也是某種激勵

關於納粹暴行，尤其奧許維茨集中營的殘酷雖結束多年，以此為主題的文學著作卻永不嫌再多一本。《穿條紋衣的男孩》出書即擄獲全球各地讀者，並改編電影：一 道鐵絲網，隔開條紋衣世界與華麗衣世界；條紋衣就是囚衣，但真正遭囚禁的是誰？應是渴望巨大權勢、被貪婪囚禁的獨裁者吧！本書情節含蓄簡樸，以天真孩童第 一人稱敘寫，更凸顯張力；出人意表的結局亦令人低徊不已。

「以慈善為名，讓學生義賣巧克力」這樣一樁美事，包裝的卻是校園黑幫結合行政高層貪污的陰謀。如今我們見慣社會黑暗面，多少也能井水不犯河水與之安然相 處；然而翻閱《巧克力戰爭》，仍不時要慨嘆「你就是拿強權沒輒吧」。或許引發讀者無奈，也是某種激勵，一分無奈是無奈，累積到十分說不定便有書中主角的莫 名勇氣了。儘管書中沒有交代男主角為何忽然勇於抗暴，但以巧克力如此甜美之物，書寫人性之冷酷殘暴，讓本書與《麥田捕手》齊名。

跨越恐懼，得有個孩子王吹聲口哨

〈阿諾菲尼的婚禮〉是一幅許多人都看過的名畫，但畫家楊•凡艾克的生平卻鮮為人知，只知他屬文藝復興時代，被譽為「油畫之父」，據說他與哥哥成功調配出油 彩配方。作者結合名畫、史實與想像，寫成乍讀似《羅密歐與茱麗葉》，結局卻逆轉的《婚禮畫密碼》。本書很可能給熱愛羅曼史的少年讀者當頭一棒，但並不訓 誡，加以濃濃藝術氛圍，情節環扣緊湊，是開卷有趣的小說。

總是以「寂寞」為作品基調的日本作家重松清，在《吹口哨的孩子王》中真實記錄自己的童年，生動描寫新轉學來的有趣女同學。吹著口哨大喊要濟弱鋤強的小女主 角，對比出怯懦小男孩既怕遭同儕排擠、又怕被強勢欺負的沉重無力感。要跨越這種恐懼多麼難，得有個「孩子王」吹聲口哨來消除魔咒。

會飛行與不會飛行的人，是不一樣的

《永遠的信天翁》是一本融合賞鳥誌、田野調查的小說，一則關於翱翔的生命思索，以「羽翼最長、體型最龐然、飛行距離最遙遠」的信天翁為主角。與作者先前 《風鳥皮諾查》、《座頭鯨赫連麼麼》兩本動物小說一樣，主角反骨的選擇與眾不同，飛出不可思議的航道。做為一種信念，而非僅叛逆行動，作家或許寓鳥於人， 佈施自己冒險的信仰。全書雖似報導，卻又浪漫感傷，作者要說的其實就是「會飛行與不會飛行的人，是不一樣的」。

強說愁的年紀，意味少年心靈有著浪漫本質；不浪漫的年代，更要鼓勵少年朋友多讀小說補給養分：閱讀與不閱讀的人，是不一樣的。

【2008/12/28 聯合報】

2008名家推薦童書》文字讀物類

2008讀書人年度名家推薦童書－文字讀物類（適讀年齡：國小中、高年級）

文字的品質是書的靈魂
推薦人：柯倩華（童書評論家）

《林良爺爺寫童年》／林良著／幼獅文化出版
《童話莊子2：無敵大劍客》／哲也著／陳美燕圖／小魯文化
《象什麼……》／張東君文、攝影／黃麗珍圖／ 天下雜誌出版
《金色的小鳥》／阿萬紀美子文／荒井良二圖／小路譯／台灣東方出版
《我們叫它粉靈豆Frindle》／安德魯•克萊門斯著／王心瑩譯／遠流出版
《自由與不自由》／布莉姬•拉貝文／劉德馨譯／米奇巴克出版

今年文字讀物類脫穎而出的六件作品類型多元，有雋永的散文、幽默的哲學寓言、新奇動人的故事和增廣見聞、鍛鍊思考能力的知識讀本。既是文字讀物，文字的品 質是書的靈魂，表述過程和表述主題內容一樣重要。培養語文能力須潛移默化才能奏效，與其看形式刻板、內容造作的語文學習範本，不如多讀、細讀、慢讀各種好 的文字讀物，同時領略文字的意義、表情、美感和趣味。

以兒童的高度和觀點，寫童年說莊子

以「淺語的藝術」為兒童文學下註解的林良先生，執妙筆勾描出精氣神十足的《林良爺爺寫童年》。不論是滾鐵環遊戲、逃難途中的美食滋味、對祖父與父親的懷想 或激勵自尊自信的代用教員經歷，甚至連給讀者的序言，都為「好好跟小孩說話」做了最佳示範。淺語並非裝娃娃腔、插科打諢耍嘴皮故表輕鬆。全書文字流暢雅 致，講究聲調和節奏，以溫文有禮的態度認真對待小孩。不耽溺個人童年回憶或投射成人情懷，能以兒童的高度和觀點，引領小孩踏入具普世價值的童年世界，對成 長有深刻省思。

若說林良是文字的智者，那麼哲也便是文字的精靈。哲也今年又以靈光閃動不落俗套的白話文，重寫中國哲學與文學經典《莊子》的寓言：《童話莊子2：無敵大劍 客》將莊子辯證的人生哲理轉化成武功劍法，生動有創意，行文鋪陳與轉折間邏輯清晰，合理中創造驚奇。在坊間眾多改寫古文的作品中，獨步武林。哲也的文風優 雅中帶著淘氣，文字富有感情和畫面，適合《莊子》的風格，下筆果然如魚得水、游刃有餘。

準確、清楚、有條理，是知識讀物重要美德

今年本土創作童話、小說和童詩的成績不如往年，但知識讀物卻難得令人耳目一新，似有發展潛力。這類書做得好不單憑作者的才氣，還須有扎實的專業知識和編輯 設計做後盾。眾佳作中《象什麼……》表現最好，引導讀者完成一趟大開眼界的親近、認識大象之旅。本書寫作方式和文圖編排，都最符合所訴求「橋樑書」讀者的 閱讀需求。每一頁文字與圖像，在意義的表達和解說上，都最準確。準確、清楚、有條理，是知識讀物重要的美德。趣味應來自被解說的事物本身，而非解說者喧賓 奪主的表演。

橋樑書讀物今年依然是童書市場主力，新鮮感褪去後，唯有實力才能留下深刻印象。擅於描繪心情的日本作家阿萬紀美子與榮獲林格倫紀念獎的插畫家荒井良二，攜 手合作《金色的小鳥》足為明證。小北風的自我肯定是童書常見主題，銀杏樹捨葉救貓讓人想起《愛心樹》和〈快樂王子〉故事，但經過巧妙轉折和層層疊疊升高的 視野，發展出充滿溫暖和元氣的意外結局。文字生動描述兒童的感覺經驗，圖畫大膽展現獨特的個性。

小孩運用頭腦和知識，學習人的自主性

美國暢銷兒童小說《我們叫它粉靈豆Frindle》中譯本上市後佳評如潮，一個小孩把「筆」重新命名為「粉靈豆」，引發校園內軒然大波。可說是一群小孩運 用頭腦和知識來學習人的自主性，並面對成人社會的壓力。這樣的校園小說真正尊重小孩，讓他們為對自己重要的事全力奮鬥並學習負責，值得本地創作者借鏡。

說到培養小孩講理能力的說明文讀物，法國「哲學種子」系列今年壓軸的《自由與不自由》，以一貫清楚易懂的邏輯推論引導小孩思考「什麼是自由？」，又舉日常 生活為例說明相關觀點。每個小孩都想要自由吧，但是「為什麼小孩的自由好像比大人少呢？」「我們可能有百分之百的自由嗎？」「自由會帶來麻煩嗎？」如果我 們希望會讀書的小孩能頭腦清楚、對知識保持求知慾和好奇心、願意講理，這系列讀物應是不可或缺的好書。

【2008/12/28 聯合報】

2008名家推薦童書》圖畫書類

2008讀書人年度名家推薦童書－圖畫書類（適讀年齡：0∼8歲）

不只好看，更要有創意
推薦人：宋珮（藝術工作者）

《一園青菜成了精》／北方童謠改編／周翔圖／信誼出版
《山田家的氣象報告》／長谷川義史文、圖／李瑾倫譯／維京出版
《山丘上的石頭》／大衛•麥基文、圖／張淑瓊譯／道聲出版
《抵岸》／陳志勇文、圖／格林文化出版
《書的手藝人》／伊勢英子文、圖／鄭明進譯／青林國際出版
《博物館之書》／珍•馬克文／理察•荷蘭圖／傅伯寧譯／和英出版

今年圖畫書的書迷對市場的低迷氣氛感受並不強烈，因為童書業者仍努力為讀者端出豐盛佳餚，兼顧各年齡層的需要以及個別的口味喜好。讓人欣喜的是不少斷版的 經典好書，又重新問世，像《小蓮遊莫內花園》（遠流出版）、《古利和古拉》（信誼出版）、《七隻瞎老鼠》（阿爾發出版）。另外，過去曾單獨中譯過一兩本的 經典系列，今年則用小套書形式上市，像三冊裝「好奇猴喬治」（青林國際出版）；由瑞典國寶林格倫故事改編的圖畫書也終於和台灣小讀者見面。

尤其值得嘉許的是自製圖畫書明顯增加，對出版社來說，自製書耗時又耗成本，對編輯更是大考驗；但從未來的發展考量，卻又是必須前進的方向。也正因為自製書 增加，使讀者有機會檢視國人對圖畫書的概念與期望。從現有出版品看來，自製書最主要的問題落在制式的故事情節、鮮明的教育導向，以及不夠精確的圖文關係。 成人為孩子寫書不免夾含教育目的，但如何讓寫作貼近孩子的心，在趣味當中化有形的教導為無形的潛移默化，才能真正達成目的吧！

幽默戲謔，讓平凡生活顯得極有滋味

自製書中以信誼出版社引進大陸作者最為亮眼：《團圓》的情節、文圖搭配溫暖動人，最令人驚嘆的是周翔作品《一園青菜成了精》。取材北方童謠，文字夾雜了小 讀者不熟悉的地方用語；但對孩子來說，童謠重要的是念起來的韻律感，而且圖畫書本就是以圖解文，周翔兼顧細節又充滿活力的筆觸，的確把童謠中的幽默戲謔發 揮到淋漓盡致。相較之下，大多數台灣創作者的作品在主題與畫風上顯得拘謹了些。

說到選題與圖畫的外放，日本圖畫書絕對是箇中翹楚，如果以閱讀時下巴掉落的程度來推選，今年的榜首《山田家的氣象報告》當之無愧。創作者長谷川義史把天氣 與一家人的生活、心情緊密交織，用各種氣象術語描述一天當中，家裡和辦公室發生的大小事。由氣象發展出各種妙想，讓平凡的生活顯得極有滋味。

用圖說故事，想像力創造新世界

英國創作者大衛•麥基也以幽默風格見長，他在圖畫書中塑造出許多讓人難忘的角色，每個角色的個性異常鮮明。《山丘上的石頭》裡的裘先生、裘太太正是如此， 他們是許多現代夫婦的寫照。在這個不斷追求生活品質的時代，麥基的寓言含意極為明顯，但是他的想像力與用圖說故事的技巧卻化有形於無形，即便讀罷，還能享 受無窮餘味。

無字書最能考驗作者用圖畫說故事的本事，澳洲華裔名家陳志勇的《抵岸》藉圖像小說的創意形式描繪移民故事，主題雖如史詩嚴肅，超現實畫風也一再隱喻戰爭和 政治迫害，但陳志勇用想像力創造出一個極富吸引力的新世界，他發明了新奇的文字、奇特的交通工具、房屋、食物，還有動植物……結合了分格漫畫與電影分鏡的 敘事方式，更擴展出超越文字的豐富文本。

對書的戀戀深情，用人情暖化枯燥的知識

今年知識類圖畫書依然品質出眾：遠流出版的自然圖畫書如《仙人掌旅館》，引人入勝；小典藏則引進數本藝術圖畫書，如《普利斯奶奶的瓶子屋》，選書極有眼光；《快！快！宅即便》（台灣東方出版）延續了去年《公車來了》風格，是知識與故事的絕佳組合。

伊勢英子的《書的手藝人》結合文學與舊書修補、手工裝訂的知識，用細膩的文筆與畫筆勾勒出一代代愛書人對書的戀戀深情，知識、文物、人情都需要傳承。《博 物館之書》乍看像是介紹博物館的圖文書，但是表現方式卻不相同，作者甚是體貼讀者閱讀的感受，善用人情暖化枯燥的知識。整體版面呈現極具設計感，圖畫並非 規矩地搭配文字做說明用途，既有藝術性，又提供足夠的細節供讀者參考，這樣的文圖搭配，成就了一本好看又充實的圖畫書。

【2008/12/28 聯合報】